Group editor shows users and roles twice

Steps to reproduce:
1. Go to Organisation -> Groups
2. Edit an existing group

Actual Results:
In both the selected user list and selected roles list, each user/role is listed twice.

Expected Results:
Each user/role is listed once.

Workaround (if any):
None

The bug was likely introduced with PR 627