Update REST Documentation Template

Make the rest docs style look more like the admin interface and the overview page

Fix submit button deactivation

Fix endpoint ids/anchors

Create table of contents