Make glossary more complete and link Opencast terms to glossary

The External API specification uses a lot of Opencast-specific terms. Although it even has a glossary, that glossary is very incomplete.

The goal of this task is to make the glossary more complete and link Opencast-specific terms used in the specification to the glossary.