Update documentation about new Docker image location

Description

The Opencast Docker images now live at https://quay.io/organization/opencast.

Fixed and reviewed

Assignee

Matthias Neugebauer

Reporter

Matthias Neugebauer