There are two YouTube documentation, the first was recently updated and the second is a year old. Either the second documentation can be removed or they can be put together. Also check if everything is up to date.
https://opencast.jira.com/wiki/display/mh14/Configure+YouTube+publication
https://opencast.jira.com/wiki/display/MH/YouTube+Distribution+Service