Steps to reproduce:
1. Trigger rendering of recording calendar with missing series.
A full stack trace is printed instead of just a warning that the series is missing.
Merged into 1.4.x with rev 15622. This commit also merges in MH-9858, since one of the commits for this ticket (15571) depends on revision 15572.